"طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها ليك" meaning in Moroccan Arabic

{
  "etymology_text": "Literally: “come on up to eat figs. go back down, who told you [to do] that?”",
  "forms": [
    {
      "form": "ṭlaʕ tākul el-karmūs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "nzal škūn qālha līk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ary",
        "2": "proverb",
        "tr": "ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha līk"
      },
      "expansion": "طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها ليك • (ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha līk)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Moroccan Arabic",
  "lang_code": "ary",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Moroccan Arabic proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used when someone tells someone else to do something and then criticises them for it (because they changed their mind in the meantime, etc.)."
      ],
      "id": "en-طلع_تاكل_الكرموس،_نزل_شكون_قالها_ليك-ary-proverb--s0V0aKr",
      "synonyms": [
        {
          "roman": "ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha lek",
          "word": "طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها لك"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tˤlaʕ taː.ku.l‿ɪl.kar.muːs nzal ʃkuːn qaːl.ha liːk/"
    }
  ],
  "word": "طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها ليك"
}

{
  "etymology_text": "Literally: “come on up to eat figs. go back down, who told you [to do] that?”",
  "forms": [
    {
      "form": "ṭlaʕ tākul el-karmūs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "nzal škūn qālha līk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ary",
        "2": "proverb",
        "tr": "ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha līk"
      },
      "expansion": "طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها ليك • (ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha līk)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Moroccan Arabic",
  "lang_code": "ary",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
        "Moroccan Arabic lemmas",
        "Moroccan Arabic multiword terms",
        "Moroccan Arabic proverbs",
        "Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "Used when someone tells someone else to do something and then criticises them for it (because they changed their mind in the meantime, etc.)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tˤlaʕ taː.ku.l‿ɪl.kar.muːs nzal ʃkuːn qaːl.ha liːk/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ṭlaʕ tākul el-karmūs, nzal škūn qālha lek",
      "word": "طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها لك"
    }
  ],
  "word": "طلع تاكل الكرموس، نزل شكون قالها ليك"
}